姜舟白看了一眼菜单。龙井虾仁、桂花糯米藕、玫瑰酥饼……都是茶点，确实需要准确的译名，但向来由行政处负责，从未动用过高级翻译。
“这不是翻译处的工作范围。”姜舟白平静地说。
“以前不是，现在是了。”沈牧把玩着胸前新挂的工作证，“我刚和行政处协调过，以后外事活动所有文字材料，统一归翻译处初审。舟白哥，你资历深，带个头？”
姜舟白看着他。沈牧的眼底有藏不住的得意，还有一丝挑衅。这不是请求，是下马威。
“我手头有明天大使会议的同传，还有三份急件要翻。”姜舟白站起来，“菜单翻译，建议交给新人练手。”
“可我就信任你呀。”沈牧也站起来，绕过桌子走到姜舟白面前，“舟白哥，清柠姐昨天还说呢，让我多跟你学习。你说，要是连这点小事都推三阻四，她知道了，会不会觉得你不支持我工作？”
姜舟白的指尖微微收紧。
沈牧凑得更近，几乎贴着他耳朵说：“你猜昨晚清柠姐在我家待到几点？我心脏不舒服，她坐在床边念报纸给我听，直到我睡着。”
他退开一步，欣赏着姜舟白的表情，“她说，你从来不需要她这样照顾。舟白哥，你真坚强。”
姜舟白的右耳突然响起尖锐的鸣音，是助听器受到干扰时的杂讯。他抬手按了按耳廓，声音很稳：“菜单给我。”
沈牧笑着把菜单塞进他手里：“下午三点前给我就好。”
姜舟白转身离开，没再回头。
整个上午，他脑子里反复回放着沈牧那句话，“你从来不需要她这样照顾。”
是啊，在战地中弹时，是他自己咬着纱布让医生取弹片；右耳受伤后，也是他自己学着读唇语、用手势。
他把自己训练得足够坚强，足够独立，足够让她安心地去照顾更需要照顾的人。
可现在，这份坚强却成了她伤害他的理由，她也把他排除了在需要照顾的人之列。
他不需要，和她想不想照顾，完全就是两回事。
下午两点，姜舟白把翻译好的菜单发到沈牧邮箱。十分钟后，沈牧的内线又来了：“舟白哥，来一下。”
这次办公室里不止沈牧一人，还有两个刚入职的年轻翻译。
沈牧指着桌上一沓厚厚的资料，“这是下半年外事活动的背景材料，需要整理成摘要。他们刚来，不熟悉，你带带他们，明天前给我初稿。”
姜舟白看了一眼那沓材料，至少两百页。
“这是紧急任务？”他问。
“算是吧。”沈牧笑眯眯的，“清柠姐交代的，说要多给新人锻炼机会。舟白哥，你经验丰富，指导一下，很快的。”
姜舟白沉默了几秒，说：“我手头有明天大使会议的同传任务，需要保持状态。摘要可以让他们先做，我后天检查。”
“可他们不会呀。”沈牧叹了口气，转向两个新人，“你们看，舟白哥太忙了，没时间教你们。要不这样，我亲自带你们做，不过得加班了。清柠姐知道了，又该心疼我身体了……”
他说着，手指无意识地摸了摸胸口。
“我做。”姜舟白打断他的话，“明天给你。”
沈牧笑了：“那就辛苦舟白哥了。哦对了，明天大使会议的茶歇，你也帮忙盯一下摆放吧？行政处的人粗心，我怕出错。”
姜舟白没应声，转身往外走。右耳的鸣音更响了。
下午四点，路清柠回来了。
她刚从一场重要谈判中抽身，眉宇间带着倦色。经过翻译处大办公室时，她脚步顿了顿，看向姜舟白。